獵殺T34

開篇一座德語的指示牌，像是一座界碑，男主將它砍倒，貫穿全片的強烈的國家意識在一路上支撐他走到最后，然后緊隨著是一段坦克與卡車的貓鼠游戲，第一次見到這種讀秒逃避火炮追擊的片段，回想起在戰狼1里面，吳京在余男的指揮下讀秒逃過狙擊手的射擊，異曲同工之妙。

在影片中有兩次列隊的環節，都有著極其正式的意味，就是這么個拼湊起來的班底，建立了不朽的功勛；在集中營中指認的片段，只有駕駛員斯捷潘本人，盯著他驚悚的眼神，最終在男主的帶動下，三個重新建立的自信，開始了難以想象的冒險之旅。三段式的激烈的坦克大戰非常過癮，對于彈道的描寫定格了時間，雖然有些屬于創作上的藝術加工但也不得不佩服坦克手們的智慧，三個戰場，村莊與空地上的野戰、訓練場中的追擊戰、城鎮中的巷戰，讓觀眾們過足了坦克癮，兩臺坦克車的近距離對射，采用了打擊炮塔連接部位，引起艙內的殉爆，在過近的距離上引信并不能出發引爆，而直接會穿過炮塔內部，無法擊傷更多內部成員，可以看到電影片頭的連隊指揮官，被灼傷的臉頰、衣著和完全被展平的手指，很可能是殉爆造成的全身燒傷，能撿回一條命已經是萬幸。三四個人在狹小的空間中都得用盡力嘶吼的方式，最后兩個人以近乎于決斗的方式來解決，對于布景、道具、坦克本身的還原都非常真實，也需要許多史料和知識來支撐。

在剛到集中營下車的那一場畫面，他毅然高傲的站立著，和女主的一段愛情，是在審訊室的那段之中逐漸建立起來的，他始終沒有放棄自己軍人的身份，信守著自己的軍銜與職務，當耶格爾拿槍對準，隨時準備要了她的命，他選擇放棄自己的底線，并為自由而戰。一路上的經歷其實也在側面印證了在他們在集中營的艱辛，對于啤酒、面包、蔬菜吃一頓飽飯的渴望，一路上對于自由的向往，進入湖水的那一刻重獲自由的超脫，戰俘身份對自由太過向往，也更是對自己國家的向往，在墳冢上刻下的那顆紅星，隨時保留在他們心中，也是國人對于故土的眷戀。

在戰場上的老兵絕對會顯示出不一樣的威力，好多戰術動作需要軍迷們專業的解讀，每個人舍生才能換來民族的獨立，以假炮進行佯攻的中士和新兵，在與德軍步兵的對抗上舍生忘死，新兵的犧牲還是與自己的優柔寡斷不無關系，第一次由老兵生拉硬拽式的從死神手中搶回了第二條命，第二次失去了老兵的庇護，就沒有那么幸運了。

俄羅斯人特有的美學理念，粗獷而豪放，暴力美學的講述手法，貫穿全片的俄國人的民族精神、國家精神，時刻滲透在影片之中，出現的列寧畫像、黑板上的課文，最終三人也都成為了自己想成為的人，其中一位總念叨經文和贊美的坦克手成為了教堂的神職人員。

電影以德意志高層人物、市井小鎮、耶格爾單獨個人三種角度去講述了當時的德國歷史背景，德意志的最高領袖的身影，高級將領，在言語之間還有裝甲集團軍群的領導人物；在小鎮上，已經很難看到男士，基本都被征調入伍，唯一的一位男士還是老邁的警察，見到也顯示出了相當的“友善”；耶格爾握手的那一刻，他卻又放開了，他自己的力量難易抵擋德意志帝國大廈將傾。

蘇聯和德國的坦克大戰，開頭男主就以一敵多，不慎被俘但是一直意志堅強不暴露姓名軍銜，直到遇到老對手以當時陌生的女主姓名威脅，說出姓名軍銜，但這時候一部分可能有同情女主性命和被槍指著倒數的可憐感，一部分是英雄救美情節，一部分是醞釀逃跑計劃，猜測可能三部分都有； 德軍想以被俘蘇軍坦克兵做練習，結果全軍覆沒，比第一次遭遇還慘，最后德軍選擇了體面的死亡； 過程中戰術和蘇軍士兵的舍生取義都很好看，但似乎慢鏡頭太多了，顯得戰爭片不那么刺激了； 女主很美，身材也好，在路邊等坦克的時候尤其美，女主可能是覺得有種期待竟然能都得到滿足的感覺； 影片還是蠻好看的，男主以一敵多，在敵營收獲女主最終克服困難打敗敵人兩人團聚。

因為在看莫斯科戰役部分的時候有點被感動到所以沒有記錄，在文前聲明本人并非德語專業，也不是專業研究二戰歷史的，只屬于普普通通戰爭史愛好者。

以下部分可能會含有嚴重劇透，請慎點。

值得注意的細節（做的太好了實在是respect！！！真的處處都是亮點）

1. 電影中的軍官制服顏色。由于當時各廠出產的制服羊毛含量不同，確實會呈現出深淺不同的結果。特別是對于軍官來說——他們的制服多為定制，可能找到的廠家不同；而士兵是集體派發的，某一時段入伍的制服顏色會較為統一。

2.胸鷹/臂鷹。為了表示區分，黨衛軍的制服上都會在上臂縫制鷹標，而國防軍只有胸口有鷹徽。在訓練時間的瞭望塔中所有國防軍軍官的制服都非常符合標準。

3.勛章。據觀察，耶格爾身上有

一級和二級鐵十字（一級掛脖子，二級在衣袋）；銀制裝甲作戰章（需要滿足三個條件：參加三次裝甲突擊；在一次突擊表現優秀并受傷；在一次突擊中獲得其他種類獎章。 ）；東線凍肉章（1942.5.26頒發，本名為第一次冬季作戰戰功勛章）；金質戰傷勛章（授予在作戰中受傷5次以上或傷殘、死亡的人員）

而耶格爾在集中營的副官身上的鐵十字只有一枚二級。

4.耶格爾的軍銜是旗隊長，他的副官軍銜是一級突擊中隊長（對應國防軍軍銜為上尉），集中營的長官（那個胖胖有胡子的）軍銜為二級突擊大隊長（對應國防軍軍銜為少校）

5.他們參加了莫斯科戰役， 這場戰役1942年1月結束，根據雪和離莫斯科還有35公里可以判定為大約10-12月之間。他們隸屬于古德里安的第二裝甲集團軍（下轄第24摩托化軍第3、4裝甲師、第10摩步師；第47摩托化軍第17、18裝甲師；第48摩托化軍第9裝甲師、第16、25摩步師）

6.在訓練中出現的國防軍軍官軍銜為中將，而站在他身后的另外一位是少將。中將的脖子上掛了一枚加了銀制橡樹葉雙劍飾的一級鐵十字。

7.訓練中出現的打炮（？）的德國士兵為希特勒青年團（Hitlersjungend）的成員，后期由于兵員不足，希特勒青年團的成員也經過簡易訓練就被派上了戰場。

8.在逃離過程中，T-34車組到達的德國城市的背景音放的是《埃麗卡》，而根據集中營位置判斷此城市應該是德國的東部城市魏瑪。舉起雙手的普通警察沿用了一戰時期的款式尖頂盔。沒有蓋世太保是正常的——秘密警察哪有這么多，只不過安全局的宣傳讓人聞風喪膽罷了（？）

8.耶格爾帶的裝甲部隊和步兵部隊阻擊他們使用的是88mm高射炮，本來是用于打飛機的。隆美爾元帥在北非戰場上將它用于轟盟軍坦克。

（88mm高射炮，隆妹狂喜）

9.集中營出現的一圈跑道和不停奔跑的犯人表現的是在集中營中讓囚犯試鞋的場景，跑道模擬了德軍在歐洲占領區可能遇到的所有路面形態。由于集中營勞力價格低廉，德國制鞋企業將他們設計的各種新鞋送到集中營，由囚犯“試鞋突擊隊”在跑道上做高強度的長時間行軍，以測試鞋底耐磨程度，要求負重行走達到3000公里。通常情況下，這樣的試鞋還伴隨著試藥。

我記錄的翻譯錯誤：

1.莫斯科戰役后，耶格爾旗隊長的教官生涯前：一位長得很像日本人，黑發剃成榛子頭但梳成中分，戴眼鏡，留小胡子的高級官員接受了耶格爾手中的文件，這位同志的黨衛軍軍銜為全國總指揮（reichsführer-ss)，臺詞也是這么念的，但是翻譯直接變成了“希姆萊閣下”（確實是希姆萊，但是這樣翻譯顯然不妥）

2.他們提到了“古德里安將軍”，此處需要科普一下二戰時期的德國國防軍（Wehrmacht）的將官軍銜從元帥開始由高到低為陸軍元帥，大將，上將，中將，少將；而海因茨-威廉-古德里安在1944年的軍銜為大將，所以顯然翻譯為大將更符合。

3.出現了集中營的畫面，而集中營并非翻譯所用的“圖林”而是“圖林根”，即為布痕瓦爾德集中營，在德國城市魏瑪附近（魏瑪為一戰后魏瑪共和國的創立地）

4.從一開始，俄羅斯人們都稱呼德國人為“Fritz”，這個詞語翻譯成“法西斯”顯然是錯誤的。就像德國人稱呼斯拉夫人為“伊萬”一樣，只是用民族中的常用男性名字來代指某民族的人而已。

5.字幕多次出現了名字的翻譯錯誤。比如說，完全沒有體現尼古拉的姓為“伊夫什金“，多次將演員念白的伊夫什金翻譯成尼古拉。對于俄羅斯人來說，喊的是名字還是姓代表了親疏關系。

6.字幕中多次出現了軍銜翻譯錯誤。耶格爾隸屬于武裝黨衛軍，盡管他的軍銜在國防軍系統中的對應是上校，但不應該以上校來稱呼，包括臺詞原文的自稱都是stuandartenfüberraschend,應該翻譯為旗隊長（跟施季里茨同志的軍銜是相同的），）

7.在訓練豹式坦克駕駛員前，所有人都跟著長官喊了口號，“sieg heil”勝利萬歲，而字幕直接翻譯成了“heil hitler”二者天壤之別天差地別但凡長了耳朵都知道不是一個。

（由于電影中沒有提到兩位男主角的全名，所以父名和是否有馮無從得知（應該是沒有）但耶格爾應該叫克勞斯-耶格爾，尼古拉的名字和姓分別為尼古拉和伊夫什金。）

一句話 “請不要討論劇情，當成看車展就可以了。”

俄羅斯人太喜歡坦克了，拍了比全世界其他國家加起來還多的以坦克為主題的電影，我都已經記不住自己看過多少部了。

坦克之神開著金色的T34.jpg

這類電影完全可以劃分為一種單獨的類型片——坦克片。不客氣地說，俄羅斯人的坦克片和小鮮肉粉絲向電影最大的區別是：小鮮肉們的電影至少還有配角，俄羅斯人的坦克電影的主角只有坦克，而且是鏡頭全程跟著坦克猛拍。在一臺T34-85面前，莫名其妙的配樂、莫名其妙的劇情、莫名其妙的蘇軍步兵和莫名其妙的床戲全都不重要了。

別討論什么藝術造詣、美學修為、人文關懷，這電影給大家看的就是坦克哐哐互射、鐺鐺跳蛋、轟轟爆炸。這是瞄著受眾射過去的一發穿甲彈，喜歡的人會愛的要死，不喜歡的人會覺得無聊的要命。所以如果您不喜歡坦克大戰，那就干脆別看這部電影，相信我你看到的只會是槽點，感受到的只有煎熬。

另外，由于俄羅斯受限于本土較小的市場和較弱的出口能力，所以電影成本都被控制的很低。不可能靠全CG制作或是像有錢的《狂怒》一樣直接把那臺世界上唯一能動彈的真·虎式開出來。所以俄羅斯人很擅長花小錢拍大坦克，以前辦法是做個德軍坦克的鐵殼子套在T34上。從《28勇士》開始，俄羅斯人琢磨出了一個新絕活：沒有真坦克，就拿做工考究的1/35 比例模型+沙盤布景+機械臂攝像，用類似特攝的方法拍攝坦克鏡頭，再用CG技術和真人部分結合到一起。只用了500萬美元的總成本拍出了不輸真坦克實拍的效果，這些老毛子真的是什么辦法都想出來了。

至于為什么我只給四星.........開頭三十分鐘里的德軍坦克模型有點太不走心了，德軍裝甲連除BOSS外那幾個坦克到底是1號2號3號4號還是38t我實在是認不出來，忍痛給四星。

今天聊聊俄羅斯電影《獵殺T34》。

片名T-34 (2019)，別名T-34坦克 / T-34：玩命坦克(臺)。

《獵殺T34》是一部俄羅斯出品的戰爭題材電影，影片以二戰為背景，講述打敗納粹德國的T-34坦克的傳奇故事。

蘇聯產的T-34坦克是一種中型坦克，火力、防護力和機動性都很突出，廣泛用于抵抗德軍入侵，其傾斜裝甲對后世坦克設計有著深遠影響。

原帖被刪，只能貼一下原文地址：//mp.weixin.qq.com/s/BALEwH_Fgn2dNBrhh7IchQ

電影的時間跨度長達四年，而貫穿全片的除了主角還有他的一生之敵耶格爾，這是個被塑造得非常豐滿的角色，也是這部電影的點睛之筆。 耶格爾和主角第一次戰斗發生在俄國的小村莊，正處于德國全面進攻階段，耶格爾在戰前說：“胡子就等到了莫斯科再刮吧！”此時他沉浸在國家和自身的自負中。 小村莊戰斗中，主角一行操縱著一架坦克幾乎全殲德國一連坦克部隊，但最后和耶格爾的對峙是平局，提早放松警惕的主角被耶格爾射傷了腿，下一幕就來到了三年后的集中營。 此時蘇聯坦克軍已攻入德國境內。元首和耶格爾進行了一段非常有意思的對話 “耶格爾，你恨俄國人嗎？” “我是一名軍人，感情對我來說沒有意義，我的職責是保衛國家。” 耶格爾的回答只有這一句，但是足以表面他的內心，作為一名軍人，他是不帶有感情地服從國家，更隱晦的表面了他有自己的思想，沒有被納粹的民粹洗腦。 主角和耶格爾的第二次見面源于元首委托耶格爾訓練德國坦克軍。耶格爾得知主角在集中營時激動得雙手顫抖，他始終沒忘記三年前那個俄國小村莊，那個創造奇跡的敵人。 在耶格爾“深入人心”的說服下，主角最終同意駕駛坦克當做德國坦克軍的演習目標。而在演習開始前，耶格爾向主角闡述了他用以擊敗主角的戰術，完了還敬他一杯酒。直到這里我們終于看出耶格爾對主角的情感，是認可的，是有敬意的，所以他才渴望這次擊敗主角的機會。此時的耶格爾不再是沒有感情的戰爭機器了，他在戰爭中找到了屬于自己的意義，挑戰強者，擊敗強者，這是騎士的精神。 兩人決戰在德國的小鎮爆發，和第一次戰斗相似，主角一行殲滅了除耶格爾外當場所有坦克。又到了一對一的局面，兩人同時從坦克中探出，耶格爾憤怒得把手套扔到地上，這是騎士決斗的意思。他的憤怒在于過去整整三年，主角依然能把自己逼入絕境，他急于獲得這場決戰的勝利，不是像三年前那樣幾近偷襲，而是像騎士一樣光明正大的決斗。 決斗在長橋上進行，兩架坦克邊放炮彈邊向對方沖刺，最終相互撞擊停在了橋中央，耶格爾的坦克被撞到橋的邊緣，搖搖欲墜。主角和耶格爾都從坦克中出來，主角站著，端著槍，耶格爾趴著，在腰間慌亂摸索。當主角的槍口對準耶格爾時他終于接受了自己已輸的事實。 “shoot” 主角放下了槍，三年前和在集中營里，耶格爾有太多機會殺了他，而耶格爾敬主角的那杯酒，是他認為主角這輩子喝的最后一杯酒。看來耶格爾也不是一廂情愿。 耶格爾伸出了手，主角握住了。這時的耶格爾有三種選擇，第一是把主角拉下陪葬，作為騎士，這是最低劣的行為，但作為軍人，這個選擇最高尚的，臨死也為國家消滅一個敵人。第二個選擇是接受主角的救援，成為蘇聯的戰俘，但這是對騎士和軍人精神的雙重違背。耶格爾選擇握了握主角的手，然后隨坦克摔下橋。這時他是一位真正的騎士，也是一位體面的軍人。 能夠和彼此尊敬的對手決戰一場，即使失敗也沒有遺憾了。 在歷史上我們可以統一對戰爭意義的評判，但戰爭的意義對每個參與者都不盡相同，耶格爾是服從國家意識的軍人，也是追求個人榮耀的騎士。這兩種心理時而契合時而矛盾，貫穿耶格爾的始終。 雖然他的命運和納粹德國一樣從開始就注定是悲劇，但電影沒有刻意煽動民族仇恨讓我們高高在上地評判對錯好壞，而是讓我們俯下身來，注視悲劇中的人物，嘗試理解他們。這是對對手的尊重，更是自信的體現，功過是非就留給教科書吧，在電影里我看到了和硝煙一樣濃烈的浪漫。 戰爭會結束，但騎士不死。